Puisi Jérman Nazım Hikmet
Puisi Nazim Hikmet dina basa Jerman. Hadirin anu dihormat, eusi ieu disusun tina bahan atikan ti anjeun sareng parantos disiapkeun ku sumbangan anggota forum almancax. Ku alatan éta, éta bisa ngandung sababaraha kasalahan minor. Éta mangrupikeun studi kasus anu disiapkeun pikeun masihan inpormasi. Anjeun tiasa ngabantosan réréncangan diajar basa Jerman ku ngirim karya eusi anjeun anu anjeun hoyong diterbitkeun dina situs kami ka forum Germanx.
Uber dem Meer maot bunte
Wolkeun
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der gelbe Fisch
Dina der Tiefe blauer Tang
An der Küste ein nackter Mann
Der steht da und überlegt
Naha anjeun maot Wolke sein?
Oder das Schiff?
Oder der Fisch?
Oder villeicht der Tang?
Heuheuheu!
Das Meer must du sein,
nuhun Sohn!
Mythseiner Wolke,
Mitos Seinem Schiff,
Mitos Seinem Fisch,
Mitos seinem Tang
awan urutan leuwih laut
kapal pérak dina ramo anjeun
dina lauk konéng
Lumut biru di handapeun
Lalaki taranjang di basisir
Durmus mikir
Dupi abdi janten awan?
Éta kapalna?
Kumaha upami kuring lauk?
Naha lumut atanapi henteu?
Sanés éta, atanapi éta, ogé éta
Janten laut,
anak kuring!
kalayan awan na,
kalayan kapal na,
sareng lauk,
kalayan lumut
HIKMET NAZIM
Anjeun tiasa museurkeun: Naha anjeun hoyong diajar cara panggampangna sareng panggancangna pikeun ngadamel artos anu teu aya anu kantos panginten? Metoda aslina nyieun duit! Sumawona teu butuh modal! Pikeun detil KLIK DI DIEU
Sajak Nazım HİKMET séjén (Turki Jerman)
Nazim Hikmet, 24 Séptémber 1945
Ieu naon anu urang tingali:
éta teu aya anu teu dipikabutuh…
Das schönste Jenis:
Ieu teu kasus.
Unsre schönsten Tage:
es sind die noch nicht gelebten.
Das allerschönste Wort éta ich Dir
sagen wollte:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Wort…
Laut anu paling éndah:
Éta anu henteu acan didatangan…
Budak anu pang geulisna:
teu acan tumuh.
Dinten pangsaéna kami:
urang henteu acan hirup.
Sareng hal anu paling indah anu kuring hoyong béjakeun ka anjeun
jangji:
Éta kecap anu kuring henteu acan ucapkeun