Almanca şiirler - 1 - Almancax Forumları

Wilujeng sumping di forum ALMANCAX. Anjeun tiasa mendakan sadaya inpormasi anu anjeun milarian ngeunaan Jerman sareng basa Jerman dina forum kami.

- 30 Januari 2006: 21:07
Éditor
nu nganjang

Am Abend wird lalaki klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[jam]

Ieu ich habe, bakal ich nicht verlieren,
aber Wo ich bin, bakal ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, bakal ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, bakal ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da bakal ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da bakal ich nicht hin,
bleiben bakal ich, Wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch pengiriman barang 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

Kuring geus; Abdi henteu hoyong leungit,
Dimana; abdi henteu hoyong cicing,
Paporit kuring; Abdi henteu hoyong angkat,
Terang abdi; Abdi henteu hoyong ningali deui,
Dimana kuring cicing; Abdi henteu hoyong paéh di dinya,
Ukuran LOCATION; Abdi henteu hoyong angkat ka dinya,
Kuring hayang cicing di hiji tempat kuring teu pernah.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship Manusa anu hirup di sieun maot di burit.

[jam]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Nalika kuring henteu ati-ati, kuring angkat sareng mendakan tuan batu sareng nonton anjeunna. Lalaki éta tiasa nubruk batu saratus kali, tapi ngabobol éta bahkan henteu tiasa ngawangun retakan alit. Teras, dina saratus sareng mimitina pencét, anjeunna beulah batu kana dua. Éta nalika kuring ngartos yén sanés hit terakhir anu meulah batu, nyaéta anu sateuacanna.
[jam]

- 10 Pebruari 2006: 14:32
Nazira
Pamilon

Bleibe nicht am Boden
frisch gewagt sareng frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
überall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der Sonne freuen,
sind wirjede Sorge los.
Upami anjeun henteu terang naon anu kedah dilakukeun,
darum ist maot Welt jadi groß.

Johann Wolfgang von Goethe

Tetep nyangkut dina taneuh
kalayan résiko keren sareng cool kaluar
Pencét sareng Lengan surak pisan
Anjeun di bumi dimana-mana.
Dimana urang bungah di panonpoé
sagala kahariwang urang ngaleungit
nalika urang murag di dinya,
nya ich dunya ieu ageung.
- 10 Pebruari 2006: 15:40
Ashtoret
Pamilon

danke, liebe nazire ..
- 10 Pebruari 2006: 16:10
Ashtoret
Pamilon

Ich weiss nicht wo der Weg endt ..
Teu kedah janten anu parantos dicandak ..
Ich habe keine Idee über die Liebe ..
Nur weiss ich dass ich muss bis zu purp kämpfen ..
Nur weiss ich dass es gibt nichts easy ..

Abdi henteu terang dimana tungtung jalanna.
Abdi henteu terang saha anu ngantosan kuring di akhir ..
Abdi henteu terang ngeunaan anu naros ..
Anu kuring terang nyaéta kuring kedah ngalawan dugi ka tungtungna.
Sareng henteu gampang.

… Ashtoret …
- 10 Pebruari 2006: 18:03
nalanw
Pamilon

Nicht immer ist es ein Freund,
der an deiner Seite geht.
Sapertos das fremde Gesicht,
Bilih.
Vielleicht findest du dahinter das Dich…

Éta sanés rerencangan anu angkat ku anjeun
Milarian dina rupa asing,
seuri nya
Meureun anjeun bakal mendakan diri anjeun
- 10 Pebruari 2006: 18:19
Nazira
Pamilon

Die Welt nyaéta salah sahiji Fährboot zu
ngabandingkeun
Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen
Maot, wenn sie nach der Fahrt vom Boote
steigen,
Sich gleich zerstreun sareng nie mehr
wiedershen.

Kabir (v.Glasenapp)

Anjeun tiasa ngabandingkeun dunya sareng Ferry
Di jerona jalma-jalma nangtung babarengan aya dina perjalanan
sareng nalika panumpang ieu angkat ferry
paburencay sareng moal ningali
aranjeunna paburencay
- 11 Pebruari 2006: 23:18
nalanw
Pamilon

STERNE UND TRUME
Weisst du noch
wie abdi dir maot Sterne vom Himmel holen wollte
um zu uns einen Traum erfüll yén?
Aber du meintest
hatur nuhun…!
gestern
Strecker ich mich zufällige
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel dina meine Hand hinein
W noch haneut
Und Mir zeigt,
Träume vielleicht dass nicht sofort
dina Erfullun gehen;
aber irgendwann …….?!

BINTANG JEUNG NGimpina
Naha anjeun masih terang (naha anjeun masih émut)
Kumaha kuring ngarepkeun kuring tiasa nyandak anjeun bintang ti langit pikeun minuhan impian urang
Anjeun bakal yakin yén aranjeunna ngagantung tinggi teuing (anjeun pikir)
kamari
Kuring ngahaja ngagoler ka langit
sareng hiji bintang murag dina panangan kuring
éta langkung haneut sareng éta nunjukkeun kuring
Impian éta panginten moal janten kanyataan langsung
tapi hiji poé ……?!
- 19 Pebruari 2006: 12:47
Nazira
Pamilon

Wenn Du Herzhaft Lachst
Riskertst Du, daß man Dich für kindisch oder beschränkt hält.

Wenn Duweinst,
Riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.

Wenn Du jemandem maot Hand reichst.
Riskerst Du, dina Schwierigkeiten gozogen zu werden.

Wenn Du Deine Gefühle Zeigst
Riskerst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.

Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
Riskerst Du, daß sie di Frage gestellt werden und verblassen.

Wenn Duliebst,
Riskerst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.

Wenn Dulebst
Riskerst Du zu sterben.

Wenn Duhoffst,
Riskerst Du, enttäuscht zu werden.

Wenn Du etwas Neues versuchst
Riskerst Du, daß es Dir mißlingt.

Upami seuri tulus
Anjeun nuju ngalakukeun résiko, aranjeunna panginten nganggap anjeun budak leutik sareng kirang ngartos.

lamun anjeun ceurik,
Anjeun nyandak résiko, aranjeunna bakal mikir ngeunaan anjeun ku panon cimata

Nalika anjeun masihan leungeun anjeun ka batur
anjeun nyandak résiko, aranjeunna tiasa narik anjeun kana kasusah,

Nalika anjeun nunjukkeun parasaan anjeun
Anjeun résiko, Pikeun nunjukkeun rupa anjeun anu sajati.

Nalika anjeun nyarioskeun impian, pikiran, ka batur,
Anjeun risiko éta, manja ku patarosan.

nalika anjeun bogoh
Anjeun risiko moal dipikacinta deui.

Upami anjeun ngalakukeun,
Anjeun risiko, maot.

nalika anjeun ngarepkeun,
Anjeun nyandak résiko, moal kuciwa.

Nalika anjeun nyobaan anu énggal,
Anjeun nyandak résiko, yén anjeun moal hasil.

Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Ngan jalma anu nyandak résiko gratis.
- 22 Pebruari 2006: 13:38
Ashtoret
Pamilon

Kannst du zeigen wo der Weg ist auf? ..
Ich habe viele Fragen über das Leben ..
Hast du einige Antworten für mich? ..
Ich weiss nicht was ich genau machen muss ..
Hast du einige Meinung die du willst mir sagen ?! ..
Ich suche das Recht, womit du je getroffen hast? ..

Dupi anjeun nunjukkeun jalan ka kuring? ..
Abdi gaduh seueur patarosan ngeunaan kahirupan ..
Naha anjeun gaduh jawaban kanggo kuring? ..
Abdi henteu terang persis naon anu kedah dilakukeun ..
Naha anjeun ngagaduhan ide anu hoyong dicarioskeun ka kuring?
Abdi milarian kaadilan, naha anjeun kantos pendak sareng anjeunna? ..

.. ::: Ashtoret ::: ..
- 21 Mars 2006: 21:57
Nazira
Pamilon

Dein pangalusna Freund

Solltest Du Dich einsam fuhlen,
verlassen sareng ganz allein,
solltest Du Hilfe Brauchen,
würde gern für Dich ogé sein.

Sollte Dir an Liebe fehlen,
solltest Du Dich Langweilen,
brauchst Du einen zoom Reden,
Würde mich zu Dir eilen.

Solltest Du eine Schulter
butuh,
um Dich einfach auszuweinen,
Brauchst Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.

Der Baufritze
Anjeun sobat dalit

Upami anjeun ngaraos nyalira
Ditinggalkeun sareng nyalira
Upami anjeun peryogi bantosan,
abdi bakal aya kanggo Anjeun

Sadel upami anjeun ngaraos henteu cinta
Upami sadel anjeun tiasa kenceng
upami anjeun peryogi jalma pikeun nyarios,
Kuring bakal néwak anjeun gancang,

Upami anjeun peryogi taktak sadel,
ngan ukur ceurik
lamun anjeun kedah surak sakedik,
Nelepon kuring, kuring bakal ngalawan anjeun
- 27 Mars 2006: 20:12
Nazira
Pamilon

Kami di dieu pikeun cicing,
Und auch zwei Flüglein hätte,
Floge nyaéta ich zu;
Hatur nuhun kasadayana,
Bleib ich heck hier.

Bin ich is gleich weit von,
bin doch im Schlaf bei,
Und rede nyaéta mitos;
Wenn ich erwache,
bin ich allein.

É vergeht keine Stunde di der Nacht,
Da mein Herz nicht erwacht,
Und sarimbag dich,
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.

Upami kuring manuk
Sareng upami kuring ngagaduhan dua jangjang
Abdi badé mayar anjeun;
Kusabab kuring moal
Abdi cicing didieu.

Abdi jauh ti anjeun
Abdi sareng anjeun dina bobo
Sareng Abdi nyarios sareng anjeun
Nalika abdi hudang
Abdi nyalira.

Henteu jam hiji wengi liwat
sateuacan haté abdi hudang
Sareng tanpa mikiran anjeun
Binker anjeun ka kuring
Éta anjeun kado haté anjeun

Lagu Vokslied / folk
- 22 April 2006: 14:50
Ashtoret
Pamilon

Ich dir wünsche
das du immer jemand sabar,
dir der sagt: ich mag dich.
Der dir sagt: ich liebe dich.
Der dir sagt: ich zu dir höre.
Du auch Mal paeh sagte der Meinung,
selbst wenn sie nicht passt d.
Jemand, der sich Zeit nimmt bulu dich,
wenn sie di brauchst,
eigentlich keine Zeit auch wenn garis er
und sich trotzdem d widmet.
Jemand, der es MIT dir aushält
auch wenn du barang bist schwieriger
Jemand nyebutkeun nimmt dich kitu wie du bist,
denn bulu mich bist du ein Mensch wundervoller.

Kuring hayang Anjeun dina ..
Kuring salawasna meunang batur nu keur maturan; I love you ..
presentasi ceuk kuring mah ngadengekeun ka anjeun ..
Aranjeunna ngabejaan anjeun, sok sanajan kawas naon pikir asal anjeun ..
Zamani malah lamun meunang salah nu misahkeun diri dina waktu jeung ieu sanajan adiyaman anjeun ..
Kadangkala éta teuas, sanajan salah bisa tahan anjeun ..
Salaku jalma anu nampa cara anjeun,
Kusabab keur kuring mangrupa mahluk manusa ngajentul ...
- 24 April 2006: 12:59
Ashtoret
Pamilon

du liebe mich hiji erinnerst

menu wenn mun seel ist kelas, macht nichts mehr sinn
ich bin nicht mehr ganz oben und ich weiß, woh gehen soll ich
Wo Sind viele schatten, ogé licht ist auch
dr ich zu laufen, ich nicht vergessen dich
di kennst Mich und kadek wahres gesicht
du liebe mich hiji erinnerst
w ich kann sehr du bist wirklich
di erinnerst Mich daran, wie es sein kann
kampf um geld macht und der ganze woz
Ieu soll ich hier Auf dieser welt sammeln
wenn ich doch muß gehen, wenn tag kadek gekommen ist
wenn meine innere Stimme spricht zu Mir
taub h ich bin und sie nicht
schau mich hiji dann halt mich und
ERINN moment liebe mich
Mir zeigen, w du bist wirklich
ERINN mich daran, wie es sein kann
ERINN moment liebe mich
Mir zeigen w du bist wirklich
tare The ERINN mich wie es sein kann
ist ein weit weg sababaraha
endet und di Unendlichkeit
Ogé lang und schön ist ein fluss
The kann ich das nicht sehen
The kann ich das nicht sehen
du liebe mich hiji erinnerst
kann ich sehen, w du bist wirklich
di erinnerst Mich daran, wie es sein kann
ERINN moment liebe mich
Mir zeigen, w du bist wirklich
ERINN mich daran, wie es sein kann
menu wenn mun seel ist kelas, macht nichts mehr sinn
ich bin nicht mehr ganz oben und ich weiß, woh gehen soll ich

The darker jiwa 's, teu kapikiran salju ..
Sangkan kuring meunang hartina ..
Sarta kuring henteu weruh di mana kuring kudu indit ..
Bayangan mana, abdi teu terang .. tempat ieu téh caang ..
Kuring ngajalankeun ka anjeun, abdi moal hilap Anjeun ..
Anjeun geus dipikawanoh kuring sadaya raray abdi ..
Anjeun apal kuring kalayan lovingly ..
Abdi tiasa ningali anu bener téh ..
Inget kuring, saloba mungkin ..
Naon anu dijieun atas nama sadayana perang jeung duit ..
Naon atuh kudu ngumpulkeun di dunya ieu ..
poé Lamun geus datang (m) nalika ..
sora İçimdeki nalika anjeunna spoke sareng abdi ..
Pireu .. atuh .. Abdi teu bisa ngadenge
Ku kituna nembongkeun kuring sarta tetep ..
lovingly inget ku kuring ..
Témbongkeun kuring anu bener téh ..
Inget kuring, saloba mungkin ..
lovingly inget ku kuring ..
Aya jalan jadi jauh ..
Sarta ends di kalanggengan ..
Aya walungan panjang tur geulis ..
Abdi teu tiasa ningali tungtungna ..
Abdi teu tiasa ningali tungtungna ..
Anjeun apal kuring kalayan lovingly ..
Abdi tiasa ningali anu bener téh ..
Anjeun apal atuh, obildiğin ku ..
lovingly inget ku kuring ..
Témbongkeun kuring anu bener téh ..
Inget kuring, saloba mungkin ..
The darker jiwa 's, teu kapikiran salju ..
Sangkan kuring meunang hartina ..
Sarta kuring henteu weruh di mana kuring kudu indit ..
- 24 April 2006: 15:52
nalanw
Pamilon

Benim sevdigim sarkilardan biri…Klibide hostu…Cok güzel
- 24 April 2006: 18:55
Nazira
Pamilon

Mangrupikeun salah sahiji lagu karesep kuring sareng kuring resep pisan salaku grup, lagu-laguna émosional pisan.
- 1 Méi 2006: 06:22
HUKUM
Pamilon

sajak sareng lirik na luar biasa. Kabeneran anjeun. Punten teraskeun sakali-kali.
Hatur nuhun.