Nebensätze mit ”Weil” und mit “Daß” (kalimat samping sareng weil sareng daß)
Dina kalimat bawahan, prédikat (kecap pagawéan pangambung) aya dina tungtung kalimat.
Koma kedah ditempatkeun diantara klausa utami sareng klausa bawahan.
1. Nebensatz mit ”Weil”
Kalimat Weil-Yan nunjukkeun alesan, tujuan.
Patarosan Warum sareng weshalb diwaler nganggo "weil".
Conto: Warum lernst du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, weil Ich di Deutschland studieren bakal.
Abdi diajar basa jerman sabab kuring hoyong diajar di Jérman.
Kuring diajar basa Jérman sabab kuring hoyong diajar di Jérman.
Wir gehen heute ins Kino, musang opat ein interessanter Film läuft.
urang buka dinten ayeuna ka bioskop, kusabab pilem anu pikaresepeun ngalir di dinya.
Kami badé ka bioskop dinten ayeuna kusabab pilem anu pikaresepeun diputer di dinya.
Heute gehe Ich nicht in die Schule, weil Ich engkol bin.
Dinten ayeuna kuring henteu angkat ka sakola, kusabab kuring gering.
Abdi henteu badé angkat ka sakola dinten ayeuna kusabab kuring gering.
Wir freuen uns, weil heute ein Besucher kommt.
kami resep, sabab dinten ayeuna datang bakal datang.
Kami senang ngagaduhan tamu ayeuna.
Ich gehe jetzt ins Bett, weil Ich sehr mude bin.
Abdi angkat ayeuna bobo, kusabab kuring capé pisan.
Abdi badé bobo ayeuna kusabab kuring capé pisan.
2.Nebensatz mit “Daß” als Subjekt und Objekt
Kecap "Daß" henteu ngagaduhan hartos nyalira. Éta ngahubungkeun dua kalimat.
Ich weiß, daß mein Freund morgen kommt.
Kuring terang yén sobat kuring datang énjing.
Kuring terang réréncangan abdi badé énjing.
Wasta wartét darauf, daß sein Vater ihm einen Singkat schickt.
Anjeunna ngantosan kanyataan yén bapakna nyerat serat ka anjeunna
Anjeunna ngantosan bapakna ngirim serat.
Es wundert mich, daß du mir nicht helfen willst.
heran kuring yén anjeun teu hoyong nulungan kuring
Éta kaéran kuring yén anjeun henteu hoyong ngabantosan kuring.
Es freut mich, daß du heute zu mir kommst.
éta ngajadikeun kuring senang yén anjeun sumping dinten ka kuring.
Éta ngajantenkeun kuring bagja yén anjeun sumping ka kuring dinten ayeuna.
Catetan: Kusabab anjeun murid jurusan Inggris,
Kuring ogé parantos nyerat dina basa Inggris pikeun anjeun langkung ngartos.
Kuring miharep éta bakal aya gunana.
