sajak Jerman - kalawan Tarjamahan Turki

 
Derzeit Mit Zitternden Handen                     

Nacht kuhl sareng leise
ich war allein und ohne
Leiden, tapi nicht zu stoppen
Das leben perang unbewohnbar.

Glückliche tage, maot wir zusammen Sind
Jetzt erinnere ich mich ein zu einer zeit
Maot farbe seiner augen, feuchte lippen
Bestaunen überfult mit liebe.

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln
Glück konnte dina seinen augen lesen
Ét perang sehr nett, das war so süß
Fröhlich zustand, dina dem jetzt, wo bist du?

Ich sehnte mich nach dem moment, zu lieben, gelebt zu werden
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
Mit schmerz, trauer nicht allein zu sein mit
Freiwillige würden unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Hapunten, hapunten.

Kalayan ieu leungeun anu ngageter

Peuting tiis sareng sepi
Abdi nyalira sareng tanpa anjeun
Éta henteu ditungtungan ku sangsara
Hirup janten teu hirup.

Poé senang éta kami babarengan
ayeuna kuring émut hiji-hiji
Warna panon anjeun, biwir anjeun anu baseuh
Teuteup anjeun katembong ku cinta kuring.

Imut anjeun moal leungit sabab
Kabagjaan dibaca tina panon anjeun
Anjeun pisan bageur, anjeun lucu pisan
Dimana anjeun ayeuna, dimana anjeun?

Abdi hoyong pisan kenangan, cinta, janten cinta
Abdi moal janten sapertos kieu upami kuring sareng anjeun
Abdi moal nyalira ku kanyeri sareng kasedihan
Haté bakal sangsara ku geuleuh.

ku panangan anu ngageter, panon soca éta
Abdi ngantosan anjeun hiji dinten supados anjeun sumping.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drahte

ich habe jetzt drahtbruch
Tag zu tag ich hinzufügen
trauer auf trauer
Tah kieu.

ich habe jetzt drahtbruch
Nya éta kaayaan situasi
Mein kopf getroffen felsen
ich habe immer die schuld schicksal

ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es ist eine schöne sehnsucht
Verdammt, lampu bin ich.

ich habe jetzt drahtbruch
Tuts leungeun dina meine hände
Tag und nacht bungkus
Maot einsa mkeit meinen armen.

Von: Serdar Yildirim

RUNTAH AYEUNA KABEH

Rusak ayeuna kabel kuring
Kuring nambahan dinten ka beurang
Duka duka teuing
Abdi ngantosan énjing.

Rusak ayeuna kabel kuring
Naon anu kuring bakal janten
Sirah kuring neunggeul batu
Kuring sok nyalahkeun nasib

Rusak ayeuna kabel kuring 
Abdi resep kaéndahan
Tina kangen anu geulis
Kuring bakal dikutuk, kuring bakal kaduruk.

Rusak ayeuna kabel kuring
Upami panangan abdi nyepeng panangan anjeun
Beurang peuting
Kuring panangan katiisan.

******************************

Vielleicht Finden Sie

Jahr nach vielen jahren in hansen
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Éta naha kuring jadi angst
Vielleicht manggih.

Eines tages kommt die sprache nach unten murag
Von tag zu tag, auch zusammengebrochen
Riechenden atem giliran
Horen, wie sie mit der liebe
Lauthoren ohr,
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhauser
Blühenden garten
Mutter, nacht vater
Kinder auf der straße liegen
nongton
Sie sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Um wieder in die vergangenheit zu schauen
Budak utah diséhatkeun
Geus kitu mah, teu aya nu schicksal
Eine Zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

MUNGKIN MILIK

Sanaos mangtaun-taun ngalangkung
Asa ngabeungkeut haté anjeun
Upami karugian anjeun éndah
Upami sayang ka anjeun
Entong sieun nelepon
Meureun anjeun bakal mendakan.

Upami hiji dinten sumping, ngarepkeun anjeun murag
Komo lamun runtuh unggal dinten
Sorana bau-bau
Dengekeun aranjeunna ku cinta
Dangukeun nguping anjeun,
Meureun anjeun bakal nguping.

éta bumi bumi
Kebon tanpa kembang
Indung, peuting teu boga bapa
Barudak ngagolér di jalan
Lalajo
Meureun anjeun bakal ningali.

Tina ngaduruk nepi ka hirup panungtungan
Ningali deui jaman baheula
Tina capé sareng nangis
Upami anjeun bosen ngungkulan nasib
Ngan sakali
Meureun anjeun seuri.

*******************************

Hat Hat Hiji Tag Endet

Ein dolch di meinem herzen
Ich habe ngumbara
Ich dachte, einer apocalyptischen
ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Einsa mkeit dina meinen armen
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
Dina glas aufgebraucht
Ausgestorben in der hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Perang gewidmet Bedauern
Pasionsblume nyaeta verbalst
Ich lieblos sareng ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Diese liebe endet dina einem tag
Ich perang unglücklich und unruhig.

HIJI Dinten RÉSÉNA CINTA

Keris dina haté
Kuring tetep ngulampreng
Apocalypse dina pamikiran kuring
Abdi ngalamun.

Di jalan-jalan poék
Anjeun henteu sareng kuring deui
Katiisan dina panangan abdi
Kuring tanpa anjeun sareng teu berdaya.

Dina daun konéng
Dina gelas kosong
Dina asa béak
Kuring tanpa kuring sareng takdir.

Papisah téh kangen
Dipisahkeun, kapiuhan
Kembang asih parantos luntur
Abdi teu cinta sareng cinta.

Butuh taun
Jalan-jalan nyampeurkeun
Hiji dinten cinta réngsé
Abdi bagja sareng guligah.

Serdar kilat