Öncelikle bilmeyenler icin sunu söyleyim; der-die-das Almanca dilinde Isimlerin basina gelir, Ingilizcede “the” ile ayni görevi yapar, fakat ingilizcede the hic degismez… Ama Almanca'da Artikeller ismin her halinde degisiklige ugrar, Almancanin basbelasi dense yeridir, Asagidaki güzellemede bunu anlatan cok hos bir siir…
Bunu yazan bir Imam'dir. Yurt disina gelen hocalar bir kursa tabi tutulur ve sinav sonrasi buraya alinirlar. Iste Bursa'da 2002 yazinda, kursda Almanca derslerini anlatan bir siirdir…
Der Die Das Éndah
Henteu masalah batu naon anu kuring angkat,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das…
Upami anjeun makuta dina sirah emas aneh kuring,
Seni bir türlü sevemedim der, die, das…
Abdi henteu terang naha anjeun kafir atanapi henteu,
Abdi henteu tiasa imut salami sasasih ti saprak kuring kenal anjeun,
Abdi hoyong tapi kuring henteu tiasa ngahapus tina kamus,
Abdi henteu pernah merhatoskeun anjeun der dié das…
Anjeun papisah sareng indung, bapa, anak,
Anjeun salain ti sadaya tulisan anu kami terang,
Kadang anjeun oray, kadang anjeun lipan, sakapeung anjeun nyiruan,
Abdi henteu kantos kenal anjeun der, maot, da…
Kadang anjeun dén, kadang anjeun dem,
Dimana des ieu, eine ieu, keinem ieu asalna?
Meinen-meinem, deinen-deinem, seinen-seinem,
Sadaya ieu kusabab anjeun der,die, das…
Akkusativ, Dativ, Genetiv lieur,
Maskulin, Feminin saling bersaing,
Entong nyangka yén haté abdi parantos badé sareng anjeun,
Abdi henteu tiasa milarian rahasia der, maot, da…
Kami maca basa Jérman dina gaya madrasah,
Kami ninun karpét sareng karpét ti Übung,
Hiji dinten urang ogé bakal maéhan anjeun,
Abdi henteu pernah ngartos anjeun der, maot, da…
Kami nyatet rinci yén jalma-jalma Jerman henteu terang ngeunaan,
Kuring henteu weruh kumaha urang kalibet dina ieu,
Frühstück henteu tuang énjing,
Abdi henteu pernah tiasa nyerna anjeun der, maot, da…
Anjeun janten teu tahan dina dinten usum panas, éta cekap.
Masing-masing masalah langkung saé tibatan anu sateuacana,
Barudak kuring sok ngaroko dina panon kuring,
Abdi henteu pernah tiasa ngaleupaskeun anjeun der, maot, da…
Herr Müller, der Fuller, die Tasche,
Kuring bakal dina tanggal lima belas Juli, opat juru,
Hayu urang masak halvan sareng Nihal sareng Ayşe,
Abdi henteu tiasa ngartikeun hikmah anjeun der, maot, da…
Tempat asalna mah nyaéta Maraş, tempat tugas kuring nyaéta Narman,
anu ieu henteu cicing salami sasasih, tamba tuur,
Nona pikir kami urang Jerman,
Abdi henteu tiasa ngahontal kubus der, maot, da…
Kuddusi DOGAN (2002)
hatur nuhun ka pangarang, tangtos rerencanganna anu mindahkeun éta ka kami.
