DER ALTE Manns résiko
Einst hatte ich ein Spiel irgendwo aufgepaßt.
Es gab einen gekräuselten alten Mann in diesem Spiel.
Tragende zackige Kleidung.
Bedeutungslosen flüchtigen Blick in seinen Augen haben.
Anjeun bagikeun, ayana énergi anu lunu, paénkeun wénén ésénsil. Linkes allein, nachdem gelebt habend nichts.
Seine Risse.
Er hatte soviel Mühe, daß gehabt nicht überhaupt beendet.
Dina perang perang Atmung Untung untun perang Ehrgeiz. , die größte Tragödie spielend in der Welt.
Auf dem Lebenstadium ohne Vorhänge.
The pas, anu rurusuhan einen Anhaltspunkt überschritten?
CICIH MANUASA
Kuring diawaskeun antrian wae taun ka tukang.
Dina kaulinan ieu aya lalaki twisted manula
Pakéan tatty tadi di dinya
Aya nuhun hartina
Umur, réngsé, ditinggalkeun,
Lalaki kolot anu éta sorangan, pernah cicing
Lawon lalaki éta pernah dieureunkeun
Perkara teu sabaraha maranéhanana ngajalankeun kaluar
Engapan éta mangtaun, hirup ngan boga tujuan hargana
Dina pamandangan kahirupan ieu tanpa curtain
Maén drama pangbadagna di dunya
Dupi anjeun ngadangu kami?
WARUM, VERLIEBEND OHNE ZU SEIN, LIEBTE?
Wenn Augen sehen, mag Herz und verliebt.
Die Neigung, zum des Lichtfeuers zu treffen.
Wirklichkeit und Traum erhalten in einander gemischt.
Ein Moment Kommt und wölbte Augenbrauen werden die Stirn gerunzelt.
Men hatie liebte eine Menge die schöne ohne zu sein liebte.
Er weiß, daß es kein Hilfsmittel für diese Mühe gibt.
Der Geliebte trägt auch die Mühe.
Warum, verliebend ohne zu sein, liebte?
Tage voll der Hoffnung und der Erwartung.
Überschritten mit Glück und Leid.
Wiras hatten stark aber zu stark versucht.
Aber nicht das Rätsel beantworten, das konnte Liebe genannt wurde.
NAHA CINTA JEUNG TEU DIKASIH?
Lamun panon ningali, mikacinta haté, murag asih
Gairah pikeun kahuruan kahuruan
Imajinasi, kanyataanana mingles
Hiji jurus anu datang, alis anu sosoran ieu pinuh.
Manehna resep, manéhna henteu.
Manéhna terang teu aya tamba.
Pecinta asih
Naha henteu asih na?
Ngaharepkeun, dinten-dinten harepan
Ari kabagjaan jeung duka
Kami parantos nyobian pisan, tapi tetep
Urang moal bisa ngajawab babadean disebut cinta.
John Habén nempatkeun kécér pépa
Jahre haben überschritten seit dem Aufspalten, das weiß, wo du bist?
Ich könnte alles tun, dich zu sehen und deine Stimme zu hören.
Deine jetblack Augen, dein wellenförmiges Haar sind teu teratur.
Nalika anjeun di Nie, anjeun di dunya.
Dein Gedächtnis war irgendwo tief in meinem Herzen geblieben.
Die bedrückenden Jahre hatten dich weg von mir gezogen.
Haté anu sanés "ich liebe dich" ausgenommen dich gesagt.
Noone line unsere Liebe ausgenommen uns gekannt.
Ich werde alleine gelassen und unsere Liebe ist ein Lied geworden.
Ich habe an dich mit diesem Lied gedacht.
Taun ka-misah
Beenta parantos warsih ti saprak anjeun ditinggalkeun, saha anu terang dimana anjeun ayeuna?
Naon teu bakal masihan ningali anjeun, ngadangu anjeun.
Ieu teu tiasa hilap panon jet-hideung anjeun, buuk gelombang-gelombangna
Entong waé kuring poho, anjeun salawasna asup kapikiran anjeun teu poho.
Aya sudut dina haté kuring.
Jelema-taun kejemarah anjeun ngajantenkeun anjeun jauh tina kuring.
Anjeunna teu ngawartosan abdi bogoh ka anjeun.
Taya sahijieun terang cinta urang tapi urang.
Cinta urang aya lagu mah, tetep aya anjeun
Abdi émut anjeun kalayan lagu ieu pikeun taun.
Alinta téh.
